Большой немецко-русский словарь - tausend

TAUSEND I tausend.wav f =, -en (число, цифра) тысяча II tausend.wav n -s, = тысяча, тысяча штук (мера) etw. nach Tausenden verkaufen — продавать что-л. тысячами ein Tausend Nusse — тысяча ,тысяча штук, орехов ein halbes Tausend — полтысячи, пятьсот (штук) einige Tausend Zigarren — несколько тысяч сигар, несколько ящиков сигар по тысяче штук III tausend.wav n -s, -e и = 1) тысяча vom Tausend сокр. vT, v.T., ‰ — промилле funf vom Tausend — пять тысячных ,промилле, 2) б. ч. pl тысяча (неопределённое множество, неопределённо большое количество) Tausende von Menschen — тысячи людей Tausende begeisterter Zuschauer — тысячи восторженных зрителей viele Tausende — много тысяч einige ,ein paar, Tausend — несколько тысяч Tausende und aber Tausende; австр. Tausende und Abertausende — тысячи и тысячи Tausende zahlen — насчитывать тысячи in die Tausende gehen — достигать (нескольких) тысяч, исчисляться тысячами unter Tausenden nicht einen finden... — не найти среди тысяч (людей) и одного (человека)... zu Tausenden — тысячами IV tausend.wav m inv уст. эвф. чёрт ei der Tausend!, der Tausend (noch einmal)! — разг. чёрт побери! (возглас удивления)